詹姆斯·乔伊斯（James Joyce, 1882-1941）爱尔兰作家、诗人，二十世纪最伟大的作家之一，后现代文学的奠基者之一，其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大。主要作品是短篇小说集《都柏林人》（1914），自传体小说《青年艺术家的自画像》（1916），长篇小说《尤利西斯》（1922）和《芬尼根的守灵夜》（1939）等。

(相关资料图)

诗五首

詹姆斯·乔伊斯

室内乐（之一）

土地和空气中的琴弦

奏出美妙乐音；

琴弦鸣响在河岸旁边，

那里柳树成荫。

沿河有音乐悠扬，

因爱神在那里倘佯，

白花挂在他斗篷上，

黑叶落在他头发上。

全都轻柔地弹奏，

低头把音乐欣赏，

一根根手指漫游

在一件乐器之上。

室内乐（之四）

当那颗羞涩的星像处女一般

忧郁地出现在天上的时刻，

你听，在昏昏欲睡的暮色中间，

有一人在你大门边唱着歌。

他的歌比露水还温柔，

他前来把你访求。

当他在日暮时分来访之时，

哦，别再在梦想中低着头，

也别沉思：这歌者会是谁？

他的歌声正落在我心四周。

凭这，恋人的歌，你晓得

你的访客就是我。

室内乐（之七）

我爱人身穿一袭轻盈的衣裙

在苹果树丛中间，

欢快的风儿极渴望结队成群

往那里奔跑蹁跹。

在那里欢快的风儿驻足追求

飘过的年轻叶子，

我爱人缓缓地走，

弯腰俯就草地上她的影子；

在那里天空是只浅蓝的杯子

笼盖大笑的土地，

我爱人轻轻地走，

纤纤手指把她的裙裾拎起。

单纯

啊，美丽的金发女郎，

你就好像浪花一样！

在清凉的甘露和柔和的辉光之中，

月亮把一张静寂之网编织

在那宁静的花园里，一个孩童

在那里采撷单纯的生菜叶子。

一颗月露点缀她下垂的发丝，

月光亲吻她年轻的额角；

她一边采撷，一边唱一支曲子：

像浪花般美好，你真美好！

我祈愿，我的耳朵被蜡封闭

以避免听她幼稚的唱吟；

我的心披甲拥盾，把她护庇，

采撷月亮之单纯的孩童。

潮水

在吃饱了的潮水上泛着金黄，

那串串岩藤起伏摇摆，

宽广的翅膀在闪烁的水面之上默想

阴沉的日子。

茫茫海水冷酷地

摇摆高扬起水草鬃鬣，

沉思的日子俯身注视着大海

带着淡淡的轻蔑。

金色的藤萝啊，朝着爱的高涨的潮水

高扬且摇摆你成串的果实，

尽管闪烁、宽广、冷酷的是你

不定的性质！

傅 浩 译

不同版本的詹姆斯·乔伊斯长篇小说《尤利西斯》。